Uso correcto del idioma español, 2 de setiembre
En nuestra sección En defensa del idioma, el filólogo Carlos Díaz Chavarría continúa respondiendo algunas dudas acerca del uso correcto del español.
La primera consulta dice: ¿Las siglas tienen plural escrito?. Al respecto don Carlos indica:
“Las siglas en la lengua oral forman el plural según las reglas generales; es decir, con la adición del sonido “ese”, pero en su forma escrita esta letra se omite, por lo cual la sigla debe mantenerse invariable e indicar el plural mediante los determinantes como los artículos. Por ejemplo, si es de manera oral se diría las onejés, pero si se escribe, lo pertinente es decir: las ONG”.
Otra de las preguntas es si el término ‘sanitizar’ es correcto. Nuestro filólogo señala:
“En español el término correcto para referirse al ámbito de la sanidad es ‘desinfectar’ no ‘sanitizar’, ya que este constituye un calco idiomático; es decir, una palabra tomada de otra lengua, en este caso del inglés; por lo cual en una frase como ‘ante la pandemia, se comenzaron a sanitizar los autobuses’, lo correcto es decir: ‘ante la pandemia, se comenzaron a desinfectar los autobuses’”.
También se nos ha consultado si el término ‘tema’ es correctamente utilizado en el español. Don Carlos aclara:
INSERCIÓN: “La palabra ‘tema’, la cual se refiere a un asunto o materia sobre la que se trata una conversación, un discurso o un escrito, está bien utilizada en español. Sin embargo, el problema es el abuso del término cuando perfectamente se puede expresar una idea sin necesidad de utilizarlo. Esto es muy común en los medios de comunicación cuando se hace un uso abusivo de la palabra, así, por ejemplo, se leen o escuchan frases como: ‘el tema de la violencia de género preocupa al país’, en lugar de decir: ‘la violencia de género preocupa al país’, que es una manera más económica y concreta de comunicarse. Por lo cual, para evitar su abuso, lo recomendable es no utilizarla tan seguido o buscar sinónimos como ‘asunto’ o ‘materia’.
Muchas gracias al filólogo Carlos Díaz Chavarría por sus valiosas respuestas. Para consultas pueden escribirle al 83 26 28 65.
Los comentarios están cerrados.