Uso correcto del idioma 23 de setiembre, 2026
El filólogo, Carlos Díaz Chavarría, responde algunas preguntas de los oyentes.
La primera pregunta es si significan lo mismo las expresiones ´debe de estar en la casa´ y ´debe estar en la casa´… Don Carlos explica:
“Estas estructuras no son lo mismo. Según lo indica la Real Academia de la Lengua, la estructura ‘deber + infinitivo’ expresa obligación, es decir, que una acción es necesaria, en este caso, ‘debe estar en la casa’; en cambio, la estructura ‘deber de + infinitivo’ significa suposición, es decir, que una acción es probable, por lo cual lo usado aquí es: ‘debe de estar en la casa’”.
También se le consulta a don Carlos si es correcto decir ´no pasa nada´, o lo correcto es ´no pasa algo´.
“La expresión correcta y natural en español es decir ´no pasa nada’, ya que hace referencia a una concordancia negativa, es decir, cuando un pronombre indefinido como ´nada´ va después del verbo, este debe ir acompañado del adverbio de negación ´no’; cuyo significado es que todo está bien y equivale a expresiones como: ‘no hay problema´ o ´no se preocupe´”.
Nuestros lectores también desean saber si los meses se escriben en mayúscula. El filólogo indica:
“La Ortografía de la Lengua Española indica que los meses se deben escribir en minúscula pues son nombres comunes, a no ser que estos formen parte de festividades, fechas históricas, edificios o calles, entonces sí van en mayúscula”.
Por último, se le consulta que hace unos días un medio de comunicación tituló una nota con la palabra ´puertazo´, pero se le pregunta si, más bien, lo correcto es ‘portazo´.
“Cuando se hace referencia al golpe dado con una puerta, lo normativo es decir ´portazo’, ya que el término ´puerta´ proviene del latín ‘porta’, cuyos derivados formados a partir de esta raíz latina no cambiaron al diptongo ‘puer’. Sin embargo, también se puede decir ´puertazo´ como una variante más coloquial”.
Muchas gracias al filólogo Carlos Díaz Chavarría. Pueden seguir planteando sus consultas al 83 26 28 65.
Los comentarios están cerrados.