Uso correcto del idioma 22 de octubre, 2025
En nuestra sección del uso correcto del español, el filólogo Carlos Díaz Chavarría continúa respondiendo dudas de los oyentes.
La primera pregunta es si el término ´influencer´ está bien dicho o debe utilizarse otro término en el español. Don Carlos señala:
“El término ´influencer´ sí se puede utilizar en español porque es un anglicismo que está aceptado y documentado por la Real Academia de la Lengua Española; ahora bien, si se desean utilizar palabras más castellanas, existen opciones en español que son más recomendables como ´influyente´, ´influente´ o ´influenciador´. Por ejemplo, el término ´influente´ es una palabra española que existía desde 1803, la cual se puede adecuar bien al contexto moderno de las redes sociales”.
La segunda consulta es si está correcto utilizar el término ´rinse´ en español. Nuestro experto explica:
“Este término, aunque es usado regularmente, no está registrado en el Diccionario de la Real Academia Española, así que sigue siendo un anglicismo crudo, es decir, no permitido todavía en el español. Por ello, lo indicado es utilizar términos más adecuados como los sustantivos ´enjuague´ o ´acondicionador´”.
La tercera inquietud es si es permitido usar en español el término ´outfit´. Don Carlos indica:
“Este anglicismo, aunque es sumamente utilizado en el mundo de la moda, todavía no ha sido incluido en el Diccionario de la Real Academia Española, por lo cual se recomienda utilizar otras posibilidades léxicas como ‘conjunto´, ´atuendo´, ´vestimenta´ o ´modelo´. Eso sí, se debe tener presente que, de utilizar la palabra inglesa, entonces esta debe escribirse en cursiva, ya que es un extranjerismo no adaptado”.
La última inquietud es si es correcto decir ´de un pronto a otro´ o lo pertinente es ´de un momento a otro´.
“Ambas frases están bien utilizadas pues poseen el mismo significado de un hecho que se da de manera inesperada. Sin embargo, la expresión ´de un momento a otro´ es la forma más estándar y universalmente aceptada, mientras que ´de un pronto a otro´ es una expresión común en Costa Rica y algunos otros lugares”.
Nuestra gratitud para el filólogo Carlos Díaz Chavarría. Si desean hacerle consultas, pueden escribirle al 83 26 28 65.
Los comentarios están cerrados.