México con X

Panorama Digital
México con X
Loading
/

¿Alguna vez se ha preguntado porqué México se escribe con X y no con jota? Se lo vamos a contar.

Resulta que la palabra México proviene de la lengua náhuatl, hablada por los aztecas fundadores de la nación prehispánica.

Eso quiere decir que a diferencia de Costa Rica que fue bautizada así por los españoles, en el caso de México el nombre ya existía desde hacía más de un siglo antes.

Y en aquellos años la pronunciación del nombre era como «Méshico”, es decir, como la palabra inglesa “show”.

Los españoles habían definido que la “sh” debía representarse con una X, por lo que le pusieron X a “Meshico”. Pero ese “sh” se fue perdiendo del español, y se fue sustituyendo con una Jota.

¿Entonces, porqué no se quedó México con jota y mantuvo la X?

Bueno, eso no fue sencillo. Para la Real Academia Española, debía sustituirse la X por la Jota, pero los mexicanos se opusieron por un tema de identidad cultural, al punto que fue hasta 1992 que la Academia aceptó que México se podía escribir con X… y con jota también. 

Los comentarios están cerrados.