Uso correcto del idioma 28 de junio, 2023

Le damos la bienvenida a una nueva sección Uso correcto del idioma español a cargo de del filólogo Carlos Díaz Chavarría.

La primera consulta que recibimos dice así: qué hacemos cuando vemos una palabra en otro idioma y no sabemos pronunciarla? Al respecto don Carlos señala:

“Según lo determina la Real Academia de la Lengua Española, al pronunciar los extranjerismos, o los préstamos lingüísticos, debemos respetar la pronunciación propia de la lengua de origen. Así que lo recomendable es investigar y asegurarse de cómo se pronuncia correctamente la respectiva palabra. Valga recordar que, si se escriben, entonces debemos especificar una marca gráfica para destacar su condición de términos pertenecientes a otra lengua, en este caso, debe colocarse el extranjerismo en cursiva o, también, puede escribirse entre comillas”.  

También se le consulta a don Carlos si el término ´llanamiento´ está permitido por la Real Academia.

“La palabra que registra el Diccionario de la Real Academia es ´allanamiento´, la cual, entre otras definiciones, hace referencia al ingreso policial en un domicilio o un local con fines de investigación en búsqueda de objetos o personas relacionadas con un delito. En cuanto a la palabra ´llanamiento´, no se registra en el diccionario, por lo tanto, representa un barbarismo, ya sea de escritura o de pronunciación”.

La tercera pregunta que tenemos hoy es si la ciudad de Turquía se pronuncia ´Istanbul´ o Estambul.

 “Según lo determina la Real Academia, tanto en lo que se refiere a la escritura como a la pronunciación, lo correcto es decir ´Estambul. Ahora bien, ´Istanbul´ corresponde a la pronunciación turca”.

La última consulta de este día es si es correcto indicar la palabra analfabeto para sujetos masculinos y analfabeta para femeninos.

 “Las dos formas son válidas; la primera para el masculino y la segunda para el femenino. Por supuesto, no debe usarse la forma ´analfabeta´ para el masculino, como, por ejemplo, ´ese señor es un analfabeta´, porque se estaría cayendo en el error de falta de concordancia”.

Muchas gracias al filólogo Carlos Díaz Chavarría por tan valiosos aportes. Para preguntas acerca del uso correcto del español pueden escribirle al 83 26 28 65.